Ejemplos de traducciones para Epi Info™ 3.x
Tenga en cuenta que estas bases de datos son creadas, mantenidas y distribuidas por voluntarios fuera de los CDC.
Cada archivo contiene una base de datos comprimida Language.mdb que se puede instalar con Epi Info ™ 3.
La versión de Epi Info™ que fue traducida se muestra luego del idioma correspondiente. Si su versión es más reciente, puede haber algunas diferencias u omisiones.
Cualquier sección que no tenga una traducción aparecerá en inglés.
Estos ejemplos fueron preparados por voluntarios que periódicamente actualizan las bases de datos de traducción. Se han actualizado a la versión indicada. Se pueden utilizar bases de datos de traducción basadas en versiones anteriores de Epi Info ™, sin embargo, puede haber omisiones o errores en la traducción que usted pueda arreglar. Si tiene preguntas acerca de la traducción, póngase en contacto con el traductor directamente. La información de contacto se provee a continuación.
Información del traductor
Griego
Epi Info™ 3.5.1 – Program
Christos Hadjichristodoulou
Professor of Hygiene and Epidemiology
Head of Department of Hygiene and Epidemiology
Medical School – University of Thessaly
Tel: 00302410565006 – 00302410565007
Fax: 00302410565051
E-mail: xhatzi@med.uth.gr
Nick Bitsolas
MSc in Information Technology
Department of Hygiene and Epidemiology
Medical School – University of Thessaly
Tel: 00302410565010
E-mail: nmpits@med.uth.gr
Downloads: http://epidem.med.uth.gr/gr/epiinfo/Greek.exe
http://epidem.med.uth.gr/gr/epiinfo/Greek.zip
Italiano
Epi Info™ 3.2.2 – Programa y Manual
Pasquale Falasca
Associazione Italiana di Epi Info™
via Corti alle Mura, 40
48100 Ravenna
ITALY
E-mail: lino@epiinfo.it
Giovanni Falasca
EpiSoftware
via Baccarini, 10
48100 Ravenna
ITALY
E-mail: giovannifalasca@epiinfo.it
Pascquale Errico
Associazione Italiana di Epi Info™
Str. S. Matteo, 14/a
12042 Bra
ITALY
E-mail: pasqualeerrico@epiinfo.it
Español
Epi Info™ 3.2.2 Programa y Manual
Pedro Arias Bohigas p.arias@comadrid.es
Dirección General de Salud Pública
Comunidad de Madrid
C/O’Donell, 52. 28009
Madrid
Juan Carlos Fernández-Merino
Servicio de Vigilancia Epidemiológica de Andalucia
Dirección General de Salud Pública y Participación
Consejería de Salud, Junta de Andalucia
Avda. de la Inovación s/n
41071 Sevilla
SPAIN
Tel: +34 955 00 6541
Fax: +34 955 00 6329
E-mail: juanc.fernandez.merino@juntadeandalucia.es
Portugués
Epi Info™ 2002 – Manual e Software em Portugues
Autores da traducao:
Dr. Mozart Bezerra Alves Filho – Medico Epidemiologista
Dr. Paulo Julio Bianchin – Medico Infectologista
Dra. Elisabete Estorilio – Medica Sanitarista
E-mail: contato@epiinfo.com.br
Website: http://www.epiinfo.com.br
ShareCompartir